BASATO SUL ROMANZO DI W. SOMERSET MAUGHAM
Salve. Salve.
Sa, mi stavo chiedendo...
Che cosa?
Chiedo scusa, se per caso avesse voglia di ballare.
Oerché no?
Kitty?
Chi era l'uomo con cui hai ballato ieri sera?
Quale dei tanti?
Quel giovane serio e riservato.
Ah, lui.
Immagino che l'abbia invitato tu, mamma.
Non so neanche di chi parliate. L'ho invitato io.
Si chiama Fane ed è un medico.
Dirige un laboratorio governativo a Shanghai.
Un semplice impiegato?
Comunque sia, è passato a trovarmi domenica.
Abbiamo chiacchierato. Gli ho detto che può tornare quando vuole.
Non ti piacciono, in genere, i miei spasimanti.
Ma a te lui piace? No, direi di no.
Che cos'ha che non ti piace? E' innamorato di te.
Questo non lo so!
Credevo che ormai sapessi riconoscere
se un uomo è innamorato di te.
L'importante è se io sono innamorata di lui, ma non lo sono.
Fa' attenzione, signorina.
Il tempo passa molto in fretta, lo sai?
Mamma, per favore, smettila... Sul serio.
L'idea che una donna debba per forza sposare una persona qualunque
senza pensare ai propri sentimenti è...
semplicemente preistorica.
Oer quanto tempo ancora credi che tuo padre debba mantenerti?
Oh! Oh.
Salve. Salve. Io...
Ecco, ero venuto per...
Suo padre mi aveva invitato.
Io stavo uscendo.
Oosso accompagnarla?
Ountualissimi.
Che cosa fa esattamente?
Sono un batteriologo.
Dev'essere un lavoro affascinante.
Non ha idea di che si tratti, vero?
No, ho paura di no.
Certo, perché dovrebbe saperlo?
Studio i microrganismi che trasmettono malattie.
Incantevole.
No, direi che è il contrario, purtroppo.
Non le va di entrare?
Le piacciono i fiori?
Non in modo particolare, no.
O meglio:. mi piacciono, ma...
non ci sono mai fiori in casa nostra.
Oer mia madre è assurdo spendere soldi per cose che puoi coltivare.
Anche se alla fine non le coltivi mai.
In effetti è molto sciocco
dedicare tante energie a qualcosa che deve morire.
Ero venuto da lei per parlarle.
Ero venuto a chiederle se voleva sposarmi.
E' una domanda che mi coglie di sorpresa.
Non si è accorta del mio amore per lei?
Non l'hai mai dimostrato.
Oh, io...
Certo, avrei voluto, ma è difficile e...
Oerò è così.
Ho capito.
Anche se non si è espresso nel modo migliore.
No.
Ha visto come sono impacciato, io...
Sono terribile in queste cose,
ma purtroppo devo tornare in Cina molto presto.
Non ho tempo per la prudenza.
Non ho mai pensato a lei in questi termini.
Sono meglio di quello che sembro, se mi si conosce.
Non ho dubbi, su questo.
Farò tutto quello che è in mio potere per renderla felice.
Tutto quello che posso.
Oenso che le piacerebbe Shanghai.
E' un posto pieno di vita.
Si balla tanto.
Non credo che si aspetti che possa risponderle così all'istante.
Io non so niente di lei, non la conosco.
Sì. Sì.
Lo speravamo più di ogni altra cosa.
Ma non ci aspettavamo certo
che arrivasse a chiedere la sua mano così in fretta.
Sì...
Un delizioso matrimonio di fine autunno.
E' riuscita a sistemarsi molto bene, la mia piccola Doris.
Almeno una ha raggiunto un risultato.
No, con Kitty ho rinunciato da un pezzo.
Sì. Sì.
Lo so che tu mi capisci benissimo.
Oh, figurati...
Allora?
Te l'immaginavi più grande?
Non so neanch'io come me l'immaginavo.
Non hai un pianoforte?
No, io non suono il pianoforte.
Sì, chi è?
Sono io.
Avanti.
Volevo vedere se ti eri sistemata.
Allora...
Sei abbastanza comoda? Sei... Ti serve qualcosa?
No. Sto benissimo.
Grazie.
Bene, bene.
Sono molto felice che tu sia qui.
Devo spegnere il lumino? Oer quale motivo?
Oh... Spengo il lumino.
Sembra il diluvio universale.
Ho detto che sembra il diluvio universale.
Sì, ho sentito.
Ootevi rispondere, allora. Ah, scusami. Io...
...in genere non parlo quando non ho niente da dire.
Se tutti noi parlassimo solo quando abbiamo qualcosa da dire,
I'umanità perderebbe molto presto l'uso della parola.
Walter!
Scusami.
Hai ragione, che cosa...
Che cosa vogliamo fare? Vogliamo...
Vogliamo fare un gioco?
Non ti piacciono i giochi che faccio io, ti annoiano.
Non è vero.
Giochiamo a carte.
Ti va di andare fuori una sera?
Abbiamo ricevuto un invito per sabato prossimo.
Da chi?
Dai Townsend.
Dorothy Townsend.
Che c'è, non ti piace?
L'ho incontrata una volta sola.
Non mi sembra che abbia motivo di darsi tante arie.
Si dà arie? Sì, e non riesco a capire il perché.
Forse perché è la moglie di un vice-console?
Sono assurdi, questi inglesi che vivono a Shanghai.
Mia madre non ne inviterebbe a pranzo nemmeno uno.
Orendo questo bel cinque nero.
Bene, se è questo che vuoi...
Oensavo che poteva farti piacere.
Ma nessuno ci obbliga ad andare.
Non fa differenza per me.
Andare dove?
Kitty Fane? Salve, Dorothy.
Sono felice che siate venuti.
Lui è Walter. Molto piacere.
Lui è mio marito...
Charlie, smetti di parlare, saluta gli ospiti.
Conosci il signor Fane? Charlie.
E' il dottor Fane, cara.
Oh Signore, le devo le mie scuse, dottor Fane.
Si figuri.
La moglie del dottor Fane:. Kitty.
Signora Fane. Signor Townsend.
Le chiedo ancora scusa, dottor Fane.
Oensavo che lavorasse con Charlie al Consolato.
Niente di così affascinante, lavoro al laboratorio.
Mh! Il laboratorio governativo? E' molto interessante.
Le piace?
Non ho mai visto niente del genere.
Ogni gesto ha un significato.
Vede come avvicina la stoffa agli occhi?
Oiange il suo destino sfortunato.
Oerché? Che cosa le è successo?
La poverina è stata venduta come schiava,
condannata a una triste vita di fatica e disperazione.
In terra straniera, lontana dal suo mondo.
Vede le catene?
Simboleggiano la sua anima in trappola,
stretta in un laccio che non le lascia scampo.
Ecco perché piange.
Si dispera per la ragazza allegra e piena di vita che era una volta.
E per la donna sola che è adesso.
Ma più di tutto...
... piange per l'amore che non potrà mai provare...
...e per l'amore che non potrà mai dare.
Davvero sta dicendo questo?
In realtà, non ne ho la più pallida idea.
Non capisco una parola di cinese.
Che cos'è stato?
Forse era Amah o uno dei... Sh!
Se ne sono andati.
Ci ha sentiti. Chi?
Come, chi? Walter!
Walter... E se anche fosse?
A lui risulta che stai riposando. Con la porta chiusa a chiave?
Kitty, tesoro, è meglio che tu beva qualcosa.
Secondo me lui non farebbe niente comunque.
Ne sono lusingata.
Come tutti, sa che non ci sarebbe nulla da guadagnare da uno scandalo
Non consideri neanche l'ipotesi che mio marito
possa essere innamorato di me?
Ecco, sento che stai per dire qualcosa di orribile.
No, è solo che...
...spesso le donne sono convinte che gli uomini
siano innamorati di loro più di quanto lo siano in realtà.
Non mi faccio nessuna illusione
sul fatto che tu sia innamorato di me.
Ed è qui che ti sbagli.
Ti piace il mio regalo?
Sì, è accettabile.
Charlie...
Riesco a darti la felicità che tu dai a me?
Certo che ci riesci.
Ml MANCHl. TUO OADRE.
Hassan! Sì?
Chi è venuto a portare questo pacco?
Il dottor Fane.
Quando? Mentre le riposava.
E' quasi mezzogiorno.
Ootremmo fermarci un po' sotto gli alberi,
ma io preferirei andare avanti, se per te va bene.
Non credo che il mio benessere ti stia tanto a cuore.
Bene, andiamo avanti.
Charlie Townsend, per favore.
Townsend. Ti devo incontrare.
Ora è impossibile, fra un'ora ho una riunione importante al club.
Che è successo?
Devo attaccare.
Sei a casa, perché?
Mi dispiace, c'è una cosa di cui ti dovrei parlare.
Ora stavo proprio andando a farmi un bagno.
Credo che sia piuttosto importante, tesoro.
Non posso aspettare.
Siediti.
Conosci un posto chiamato Mei-tan-fu?
No.
I giornali ne hanno parlato nei giorni scorsi.
E' un piccolo villaggio su un affluente dello Yangtze.
Nell'interno.
Laggiù è scoppiata un'epidemia di colera.
La peggiore mai vista da chissà quanto tempo.
L'ufficiale sanitario cinese è morto.
C'è un convento di suore francesi,
cercano di mandare avanti l'ospedale
ma le persone muoiono come mosche.
Mi sono offerto volontario per assumere la direzione di tutto.
Oerché? Oerchè lì serve un medico.
Ma tu non lo sei, sei un batteriologo.
Ho la laurea in medicina.
Il fatto che poi mi sia dedicato alla ricerca
non è che un vantaggio, in questo caso.
Ah...
Non ti sembra che sia molto pericoloso?
Io... io penso che in effetti potrebbe esserlo.
Ci vogliono 1 0 giorni per arrivare a Mei-tan-fu.
Tutta la prima parte del viaggio potremo farla in treno,
poi ci serviranno carrozze e portantine.
Chi è che parte?
Tu e io, è evidente.
Non ti aspetterai che ti accompagni, vero?
Be', speravo che tu avresti avuto voglia di seguirmi.
Certo non è il posto giusto per una donna.
Oer me sarebbe una follia venire. Oerché dovrei?
Oer incoraggiarmi e confortarmi. No.
No, io non voglio venire.
E trovo mostruoso il fatto che tu me l'abbia chiesto.
Bene, domani presenterò la mia istanza di divorzio.
Hai pensato che io fossi più sciocco di quello che sono.
Non so di che cosa stai parlando. Non lo sai?
Chiederò il divorzio da te per adulterio.
Chiamerò in causa Townsend come tuo amante.
Mi dispiace, Walter.
Mi rendo conto che è molto spiacevole,
ma non lo rendiamo ancora più brutto del necessario.
Va bene. Quale sarebbe la tua proposta?
Fa chiedere a me il divorzio, senza scandalo.
Chiedi tu il divorzio?
E con quali motivazioni? E' ciò che farebbe un gentiluomo.
Ouoi dirmi un solo motivo
per cui io debba prendermi il minimo disturbo per...
Ti prego, non c'è bisogno di essere tanto odiosi.
Non volevamo ferire nessuno,
però io e Charlie ci siamo innamorati.
Lui mi vuole sposare. Veramente?
Io sapevo che non eri la donna più intelligente del mondo,
ma non credevo che fossi tanto sciocca.
Certo... Se insultarmi ti fa sentire bene, allora fa' pure.
Ma è meglio che ti abitui all'idea.
Noi due ci amiamo.
Non vogliamo più nasconderci, siamo stanchi di segreti, di compromessi!
E ora maledici il giorno in cui mi hai incontrato!
Smettila di prendermi in giro!
Non c'è altra risposta per questo tuo comportamento!
Sei ridicola.
Se penso a quanti sforzi ho fatto per renderti felice...
...umiliandomi, cercando di fingere di essere eccitato come te...
Non sono obbligata ad ascoltarti, sta' zitto!
Se mi interrompi un'altra volta, ti strangolo.
Seduta!
Quando ti ho sposata...
sapevo che eri viziata ed egoista.
Ma ti amavo.
Sapevo che mi sposavi solo per allontanarti da tua madre.
Ma speravo che un giorno...
ci sarebbe stato di più.
Mi sono sbagliato.
Tu non ne sei capace.
Se un uomo non ha quello che serve
per poter essere amato da una donna la colpa è sua.
Non di lei. Comunque sia...
...domattina partiremo insieme per Mei-tan-fu.
O presenterò la mia istanza.
Walter, non posso credere che tu voglia veramente
portarmi in mezzo a un'epidemia.
Non ci puoi credere?
Ma certo...
E' il tuo unico desiderio.
E credi che Charlie ti permetterà di realizzarlo?
Non credo che Charlie abbia molta voce in capitolo.
Tutto quello che hai detto è vero.
E' tutto vero.
Ti ho sposato anche se non ti amavo,
però tu lo sapevi.
Quello che è successo non è anche colpa tua?
Hai ragione.
Ti faccio una proposta.
Signori, tutti qui abbiamo degli interessi da difendere,
ma il gesto del signor Nagata
ha creato una situazione piuttosto pericolosa.
E' stato un incidente sfortunato, ma inevitabile, direi.
Il vostro uomo ha ucciso un operaio.
Era un agitatore. Certo, ed era un cinese.
Siete riusciti a soffocare un piccolo sciopero,
ma per farlo avete dato il via a una grande azione di protesta.
Ouò prestarmi la sua penna, per favore?
Orego, signora.
Dobbiamo trovare un modo per uscire da questa situazione.
Non possiamo contare su Chan-Kai-Shek?
Qual è la sua posizione? Lui è un nazionalista.
Oerciò starà dalla parte dei cinesi,
per questo quelli come lui si chiamano "nazionalisti".
Mi scusi!
Oer il signor Townsend.
Ciò non toglie che sia stato solo uno spiacevole incidente.
Voi avete sottovalutato la situazione!
Tre mie fabbriche sono chiuse a causa di scioperi improvvisi.
Si parla di boicottaggi. Che cosa propone?
Qualche guardia municipale non è una grande dimostrazione di forza.
Scusate un momento.
Signora Fane! Che piacevole sorpresa.
Il suo arrivo mi salva da una riunione molto noiosa.
Non sarei venuta se non fosse stato necessario.
Ti senti bene?
Ti dovevo vedere.
Kitty... Scusami.
Questo non mi sembra il momento più opportuno... Charlie...
Sa tutto. Vieni.
Dopo di lei, signora Fane.
Ciao, Charlie. Ciao, George.
Salve, Townsend. Adam.
Vuole il divorzio.
Non ti sei sbilanciata, vero?
Non hai ammesso niente. No.
Sei sicura? Sì, sicura.
Be', ci siamo messi in un bel guaio.
Ha detto che ha delle prove. Negheremo.
Non può provare niente.
Non conviene neanche a lui creare uno scandalo.
Non c'è nessun bisogno di uno scandalo.
Walter è d'accordo a concedere lui a me il divorzio.
Be'...
Allora non è così terribile, non trovi?
Vuoi abbracciarmi? Ma sì, certo.
Oh Dio...
Charlie... Mh?
La sua offerta ha delle condizioni.
Non sono un uomo ricco.
Non gli interessano i tuoi soldi.
Lui acconsentirà a concedermi il divorzio
se Dorothy concederà il divorzio a te. E...
-...se... Se, cosa?
Se tu prometterai di sposarmi.
Vedi, tesoro...
qualsiasi cosa succeda, dobbiamo tenerne fuori Dorothy.
Non ti capisco.
Non possiamo pensare solo a noi stessi.
Conosco bene Dorothy,
niente la convincerebbe a divorziare da me.
Tu non vuoi divorziare.
Non c'è soltanto il mio matrimonio in ballo.
Allora che cosa c'è?
Hai un'idea dell'importanza della mia posizione? Se dovessi...
Che c'è da ridere?
Walter era sicuro che non avrebbe mai dovuto concedermi il divorzio.
Oerché sapeva che mi avresti delusa.
Cerca di capire, io...
Ho capito tutto molto bene. Kitty...
Kitty, per favore, risolveremo tutto, vedrai, non...
Oartirò insieme a te. Bene.
Un po' me l'aspettavo.
Immagino che debba portare solo qualche abito estivo e un sudario.
Avevo avvertito Hassan, la tua roba è già pronta.
Io non la toccherei, se fossi in te.
Sono morti su quel letto, forse.
Questa è la tua camera.
Lei dev'essere la moglie del dottore.
Ho appena conosciuto suo marito e mi sono invitato a pranzo.
Ho tenuto la cuoca dei Watson per voi. Non è male.
Dovrà farvi anche da Amah.
Sa com'è, siamo un po' a corto di personale.
Oh, chiedo scusa, mi chiamo Waddington.
Ah, sì. Certo. Kitty Fane.
Sono il vice sovrintendente. Orego.
Immagino, quindi, che siate uno dei nostri vicini.
L'unico vicino, purtroppo. L'ultimo sopravvissuto.
Ah. E Watson era il missionario che viveva qui.
Sì, un tipo simpatico. Era americano, una bella famiglia.
La porterò alle loro tombe domani, se vuole.
Quanta gentilezza.
Spero che il viaggio non sia stato troppo faticoso.
Abbiamo viaggiato per due settimane.
Due settimane? Come siete venuti, a nuoto?
Non abbiamo risalito il fiume. Siamo venuti via terra.
E per quale motivo?
Volevamo vedere com'era la campagna.
Orendere un po' di sole... Vero, cara?
Nessuno vuol bere qualcosa?
Salute.
Avrò l'aiuto dell'ufficiale dell'esercito locale.
Il colonnello Yu, è così?
Buona fortuna, con lui. Non va pazzo per noi inglesi.
Sentite, vi devo avvisare.
E' pericolosa la nostra situazione.
Se non ci ucciderà il colera,
Io faranno i nazionalisti, ho paura.
Ho cercato di far andar via le suore, ma hanno rifiutato.
Loro aspirano al martirio, pensate un po'.
E lei perché è rimasto?
Oerché mi hanno assegnato qui, semplicemente.
Mi ha sconvolto sapere che siete dei volontari.
E' una grande opportunità di ricerca, da non farsi scappare.
Sì. E lei?
Non credo che sia venuta a Mei-tan-fu per la ricerca.
E' mio marito lo scienziato. E' naturale.
Avete avuto qualche reazione al vaccino?
Vi siete vaccinati, vero? Sì, è chiaro.
Certo, non dà garanzie.
I Watson erano vaccinati, ma non gli è servito a molto.
Avete portato dei dischi per il grammofono?
No, purtroppo no. Oeccato.
I miei non li sopporto più.
Sente?
Che cosa succede?
Ah, sono oltre il fiume.
Cercano di mettere in fuga lo spirito della morte.
Domani andrò al villaggio a dare un'occhiata.
Immagino che tu vorrai riposare.
Ti potrò vaccinare la sera. Anche tu farai la vaccinazione?
No, non credo che la farò. Non ti disturbare per me.
Come preferisci.
Dimmi, Walter...
Morire di colera è una cosa che va tanto per le lunghe?
No, si perdono tutti i liquidi nelle prime trentasei ore.
Si muore per disidratazione.
Oerciò è sporco e molto doloroso.
Ma è relativamente rapido.
Buonanotte.
Questa non ci voleva.
Ho pensato che lei e sua moglie
avreste voluto prendere delle precauzioni,
in caso doveste allontanarvi. E' proprio necessario?
Ha visto il volantino.
Mi è sembrato normale che lei volesse...
rassicurare sua moglie sulla situazione.
Il colonnello Yu. Rappresenta il Kuomintang.
Lascerà uno dei suoi soldati davanti a casa nostra.
Sono prigioniera?
No, veramente l'idea è stata del signor Waddington.
Dobbiamo prendere delle precauzioni. Contro che cosa?
Qualche giorno fa, dei militari britannici hanno aperto il fuoco
contro un gruppo di operai che stava manifestando a Shanghai.
Hanno fatto undici vittime. L'abbiamo appena saputo.
Li hanno affissi nella notte.
C'è scritto:. " morte agli stranieri assassini".
Non mi preoccuperei troppo.
Anche i nazionalisti hanno paura del colera.
L'acqua la prendono da un pozzo?
Oosso vedere da dove prendono l'acqua per bere?
Bene, devono smettere di prendere acqua dal pozzo
finché non la avrò analizzata.
Lei mi capisce?
La capisco, certo, dottor Fane.
Ho ricevuto il mio addestramento militare a Mosca.
Se non le piace la sua lingua, possiamo parlare russo.
La mia lingua va bene, grazie.
Tenga, le è già capitato di vedere il colera, vero?
In laboratorio, sì certo. No, volevo dire in un paziente.
No, non ne ho mai avuto l'occasione.
Be' io non sono un clinico. Non ve l'hanno detto?
Sono uno specialista in malattie infettive.
Oossiamo? Dopo di lei...
...dottore.
No, no, sto bene.
Orocediamo.
Charlie...
...senza di te non ce la faccio.
Non mi serve, grazie.
Rimani lì!
Oh!
Signor Waddington!
Sto cercando il signor Waddington.
Grazie.
Aspetta qui. Capito?
C'è nessuno?
Signor Waddington?
Signora Fane!
Ah buongiorno.
Come posso esserle utile?
Io... o trovato un disco per lei.
Stravinskij. Sì.
Molto moderno, grazie.
C'è qualcos'altro?
Sì... per caso sa dirmi quando parte la posta per Shanghai?
Ourtroppo, da quando c'è il colera
quei codardi non si avventurano più oltre il porto sul fiume.
Lasci la lettera a me.
Un mio amico commerciante si metterà in viaggio venerdì.
Townsend...
Charlie Townsend.
Sì, è una vecchia conoscenza di mio marito.
Lo conosce anche lei? Sono passati anni.
Fummo assegnati tutti e due al Consolato di Shanghai.
Sua moglie era incantevole.
Sì, sono molto amati da tutti.
Lui ha sempre saputo come farsi amare.
Conosce la sua famiglia?
Abbastanza bene. Mi piace Dorothy.
Sì, ho sentito dire che sono la classica coppia fedele.
Lui ha le sue piccole avventure.
Niente di serio.
Una volta ho sentito dire a Dorothy che trovava molto poco lusinghiero
che le donne che si innamoravano del marito
fossero tutte così mediocri.
Bene...
Spero che il disco le piaccia.
Signora Fane...
La lettera.
Certo.
Sa, mi è venuto in mente che venerdì sarebbe davvero tardi.
Grazie lo stesso.
Oer favore, puoi passarmi il sale?
Hai detto qualcosa, per caso?
Se mi puoi passare il sale.
Grazie.
Allora è questo che mi aspetta?
Oasserà le sue lunghe serate in silenzio.
Walter...
Walter!
Mi domando se tu non sia diventato pazzo.
Non l'ha cotta. Lasciala qui.
Grazie.
Hai deciso di suicidarti?
Il pozzo del villaggio è contaminato.
L'acqua è sporca!
E' sporca!
Che vuoi?
Signor Waddington?
Signora Faine!
Andiamo via. Andiamo via.
Che le ha preso? Si può sapere?
Lei ha il soffio della morte addosso.
Sono molto superstiziosi, vero?
Te-Ming ha perso tre figli e il marito per il colera.
Mi è difficile biasimarla.
Questo non mi sembra il posto per una donna.
Quando per telegrafo mi hanno comunicato il suo arrivo
sono rimasto sbalordito.
Immaginavo che sarebbe stata una vecchia infermiera baffuta
con la faccia arcigna e le caviglie grosse.
Invece nel bungalow ho trovato lei.
Fragile... stanca...
...e molto infelice.
Il viaggio era stato lungo.
Ma è infelice anche adesso.
E allora ho pensato che forse lei e suo marito vi amavate così tanto
che si era rifiutata di lasciarlo andare da solo.
E' una spiegazione più che ragionevole.
Sì, però non è quella giusta.
Sa che cosa mi sembra più strano?
Che suo marito non la guardi mai in faccia.
Guarda il pavimento, guarda i muri, si guarda le scarpe.
E' distratto da faccende importanti.
Non c'è dubbio, certo.
Dottor Fane!
Oh, sì.
Bene.
Ma che sta facendo?
Martini?
Sì?
Ti devo...
... riferire un messaggio della Madre Superiora.
Di chi?
La suora che dirige sia il convento che l'ospedale.
Non credevo che sapesse della mia esistenza.
Sembra che il signor Waddington le abbia parlato di te.
Le farebbe molto piacere conoscere...
I'amorevole, leale moglie del compassionevole dottor Fane.
Bene, allora dovrò cominciare a prepararmi per la farsa.
Oerò capirà perfettamente, se...
... non vorrai avventurarti al centro dell'epidemia.
Se tu non hai paura, perché dovrei averla io?
Dimenticavo.
Walter! Che cos'hai?
Sei ubriaco.
Non si aspetti niente di grandioso, sono molto povere.
Buongiorno.
E' un grande piacere per me stringere la mano
della moglie del nostro coraggioso dottore.
E' un grande piacere anche per me.
Signor Waddington.
Dovete assaggiare le madeleine.
Sorella St. Joseph le ha fatte stamattina solo per voi.
Merci, ma soeur.
Allora, mia cara signora Fane, qual è la sua religione?
Mi scusi.
Noi assistevamo alle funzioni non religiosamente,
cioè regolarmente.
Direi che io faccio parte della Chiesa d'lnghilterra.
Che è un modo inoffensivo per dire
che in pratica non crede quasi in nulla.
Lei è molto graziosa.
E molto giovane.
Le assicuro che si sbaglia. Mi sento già vecchia.
Se la signor Fane vuole visitare il convento,
sarò felice di accompagnarla.
Lei sola.
Le ragazze più grandi devono dedicarsi al cucito.
E' un modo per tenerle impegnate.
E per assicurare qualche introito al convento.
Quella ribelle non ha mai accettato di essere battezzata.
E questa è la nostra sala musica.
Lei è sorella Maryse.
Sorella Dominique era la nostra pianista.
E' morta la settimana scorsa.
Colera.
Là dentro c'è il nostro ospedale.
Non è uno spettacolo piacevole.
Le chiamo il dottor Fane? Vuole salutarlo?
No. Non serve che lo disturbi.
Ora che c'è questa epidemia
dobbiamo assistere molte più persone.
Questa bambina l'hanno portata qui stamattina. Un'altra orfanella.
Dice che il dottor Fane adora i bambini...
...e appena ha un po' di tempo libero corre a dare una mano.
Signora Fane...
Signora Fane.
Sta bene? Sì.
Non è niente.
Non è niente, è una sciocchezza.
Che cosa vuoi?
Scusa.
Ti ho portato un po' di cena. Va bene, lasciala lì.
Devi dirmi altro? Che cosa stai facendo?
Stavo analizzando i livelli di nitrato in un pomodoro.
Oerché?
Non può interessarti.
Bene. Allora buon appetito. Mh.
Walter...
Che cosa proponi di fare se sopravviviamo all'epidemia?
Non ne ho nessun'idea.
Ma non è il caso di parlare di situazioni
che faremmo meglio a dimenticare.
Ma tu non dimentichi.
Oer favore, lasciami lavorare.
Non ti va di sentire quello che ho da dirti?
Va bene, se insisti.
Io... oggi sono andata...
... al convento, dove ci sono quelle suore.
Che è successo, ti hanno convertita? No.
Hanno parlato di te e mi sono sentita... Come?
Dimmi, come ti sei sentita? Credo di aver avuto paura di te.
E dovresti averla.
Ora scusami.
Se non posso lavorare, vado a dormire.
So che sei arrabbiato con me, ma se almeno facessimo...
il tentativo di parlare.
Sinceramente non riesco a capirti.
Si può sapere che vuoi da me?
Forse vorrei solo che fossimo un po' meno infelici.
Guarda che io non sono infelice, ti sbagli.
Ho troppo da fare per avere il tempo di pensare a te.
Mi sento inutile. Che proponi che faccia?
Oh Dio santo, Walter! Quando la smetterai di punirmi?
Fino a che punto riesci a disprezzarmi?
lo disprezzo me stesso. Oerché?
Oer averti amata così tanto in passato.
Buongiorno!
Queste sono per voi.
Oer te, per te... Ecco qua.
Spero di non essere arrivata in un momento inopportuno.
M. Superiora: Sorella Maryse è morta stanotte.
Ho appena scritto la lettera per i suoi genitori.
Mi dispiace tanto.
Ma commetto un peccato se piango per la sua morte.
Oerché so che la sua anima buona e semplice
è volata dritta in Oaradiso.
La posso aiutare?
Dunque...
immagino che con la morte della sorella
abbiate ancora più bisogno di personale.
Allora mi stavo chiedendo
se per caso non potessi esservi utile al convento.
Farei qualsiasi cosa, solo per aiutarvi un po'.
Mia cara figliola, non ritiene di aver già fatto abbastanza
seguendo suo marito? E' da un mese che sono qui,
ma, mi creda, non ho niente da fare dalla mattina alla sera.
Ootrei provare ad aiutare le sorelle in ospedale.
Questo non è possibile, il colera è una cosa orribile da vedere.
E poi non pensa che potrebbe ammalarsi?
Sarei felice anche di pulire i pavimenti.
Qualunque cosa, purché riesca a sentirmi utile.
Non serve che pulisca i pavimenti.
Quella è un'incombenza che spetta alle nostre orfane.
No, no. E' nostro compito e privilegio fare certi lavori.
Capisco.
Eppure ci sono sempre più cose da fare ogni giorno.
Ha parlato anche con suo marito del suo desiderio?
Certo.
Non capisco quello che dite.
Ce n'erano tracce nell'acqua del fiume
e valle dell'area cimiteriale.
Sono risultati verificati? Ho analizzato l'acqua tre volte.
Bene, allora è così.
Deve sbarrare tutta la zona dove la gente si lava.
Bisogna chiudere gli accessi al fiume.
Dove deve arrivare la popolazione a prendere l'acqua?
Non ne ho idea, risalirà il fiume.
Almeno a mezzo miglio a monte del cimitero.
E' troppo lontano. Ma non c'è scelta.
Sono d'accordo col dottor Fane.
Bisogna farlo.
Non dovevamo anche affiggere una disposizione
che ordinasse di disfarsi subito dei cadaveri?
Infatti è stata affissa.
Ma se non la fate rispettare non serve a niente.
Le famiglie trattengono i corpi per giorni
e poi li seppelliscono al fiume.
Ho capito il problema, non me lo deve spiegare due volte.
Colonnello, con tutto il rispetto,
Ia invito a dare l'ordine ai suoi soldati di entrare nelle case
e rimuovere i cadaveri con la forza, se necessario!
Non è niente.
Ciao.
Sì, ho capito.
Gli spiriti devono avere accesso all'acqua.
Io voglio solo spostare qualche corpo
perché non vivano dentro l'acqua.
Sono sotto la protezione del loro Signore della Guerra.
Se vorrà spostare i corpi, manderà lui i suoi soldati.
Non è un buon momento perché una donna occidentale
attraversi da sola il villaggio cinese.
Ma fammi il favore!
Come se ti importasse che siano i nazionalisti o la noia a uccidermi.
E comunque non ero sola.
Ero con il mio valoroso protettore Sung Ching.
In ogni caso, probabilmente sarai felice di sapere
che sono inutile alle suore quanto lo sono a te.
Ho chiuso l'accesso all'unica riserva d'acqua del villaggio.
E che conti di fare?
Non ne ho idea.
Allora siamo inutili tutt'e due.
Finalmente...
Abbiamo qualcosa in comune.
Ah dottor Fane, la pioggia ci ha sorpresi!
Non adesso, scusi.
Come ha detto? Sto contando. Contando?
Ci accampiamo lì stanotte.
Oerché il Signore della Guerra collaborerebbe?
Non credo che vorrà farlo.
Che cosa pensa di dirgli per convincerlo?
Non lo so.
Quegli uomini sono come animali.
Non hanno ideali.
Hanno solo avidità e forza.
Li ho visti sempre detenere il vero potere in Cina
fin da quando ero giovane.
Ma quel tempo sta arrivando alla fine.
Non c'è più posto per loro nella nuova Cina.
Neanche la mia presenza le è molto gradita, vero?
La Cina deve appartenere ai cinesi, a mio parere.
Ma sembra che il resto del mondo non voglia.
Sì ma questo non c'entra niente con me.
Non sono venuto qui con un fucile, ma con un microscopio.
Lo so benissimo.
Ma mi piacerebbe fare questo lavoro insieme
senza i fucili del suo Oaese puntati contro il mio popolo.
Dovremmo deviare l'acqua dai campi a monte del cimitero
e farla arrivare al villaggio.
Col suo permesso e con l'aiuto dei suoi soldati,
sposteremo i tumuli lontano dall'acqua.
I Colonnello Yu imporrà l'immediata sepoltura dei morti.
Sarà garantita l'integrità delle fonti d'acqua
e l'osservanza di adeguate misure igieniche.
Questo farebbe la differenza fra pochi altri morti
e forse altre migliaia.
Ha detto di no.
Non capisce quello che dico, vero?
Gli dica che ha il vestito più ridicolo che abbia mai visto.
Chiedo scusa.
Non smetta di suonare a causa mia, se al dottor Fane fa piacere.
No, no, assolutamente. Io non...
Era molto bello, ma ero solo di passaggio.
No, resti. Dovrei andare.
Insisto.
Va bene, se insiste.
Continui, signora Fane.
Ma cerchi di eseguire una musica più rilassante.
Sì, certo.
Hanno portato un'altra bambina oggi.
Le altre l'hanno chiamata Tsang Shien.
Significa "nuova di zecca".
Le suore hanno deciso di chiamarla Katherine,
nome che le bambine non sanno pronunciare naturalmente.
Sia ringraziato Dio per quelle suore.
Fanno così tanto in cambio di così poco.
Si può anche vederla in questo modo.
Si può anche?
La cosa potrebbe essere un po' più complicata.
Danno accoglienza a bambine disperate.
Ridanno loro una possibilità di vita.
Che ci può essere di più complicato?
Vanno anche a trovare a casa le giovani madri.
Gli chiedono le loro figlie per il convento.
Arrivano a offrire denaro alle famiglie perché gliele affidino.
Non sono qui per gestire un orfanotrofio, le tue suore.
Convertono al cattolicesimo le bambine.
Nessuno di noi sta in Cina senza un motivo.
Tutto sommato, comunque,
credo che stiano solo facendo del bene agli altri.
Non pensi anche tu? lo sono qui per studiare batteri,
non sento il bisogno di avere opinioni sul resto.
Oer me è diverso, e io le ammiro!
Non dev'essere tutto così complicato e...
...e avvilente.
Io credo che quello che fai sia molto nobile, ad esempio.
Tu provavi disprezzo per me. Non è più così?
Walter, com'è possibile che con la tua intelligenza
tu abbia così poco il senso delle proporzioni?
Noi esseri umani siamo molto più complessi
dei tuoi sciocchi, piccoli microbi.
Siamo essere imprevedibili,
commettiamo errori e ci deludiamo a volte.
Sì, senz'altro. Scusami!
Scusami se non sono mai stata la donna perfetta
che speravi che fossi!
Sono una persona ordinaria.
E non ho mai cercato di fingere di essere qualcos'altro.
No, non l'hai mai fatto.
Mi piace andare a teatro, mi piace ballare e...
...mi piace il tennis e le carte,
gli uomini che giocano a carte,
e, Dio mi perdoni, mi hanno educata così, non è colpa mia.
Io sono piuttosto bravo a giocare a bridge.
Ah, il Bridge sì che è un bel gioco eccitante.
E tu mi trascinavi dentro quegli sconfinati musei nella tua Venezia
e continuavi a blaterare sui canali e sull'equilibrio prodigioso
della laguna e del suo sistema, e non so più su che altro.
Sarei stata molto più felice potendo giocare a golf a Sandwich.
In fondo hai ragione.
E' stato sciocco cercare l'uno nell'altra qualità che non avevamo.
Sì...
Sì, è vero.
Walter...
Oerché non hai buttato giù quella porta
quando sapevi che ero lì con Charlie?
Ootevi cercare di affrontarlo, di picchiarlo...
Lui non valeva la pena.
O forse sono troppo orgoglioso per battermi.
Ho i miei dubbi su questo.
Vi prego non portatelo via!
Il suo spirito non riposerà mai!
Ho detto alla madre Superiora
di tenere le sue sorelle chiuse in convento.
Ho messo una guardia al cancello.
Consiglio a tutti gli occidentali di non uscire
Va bene.
Sorella, la signora Fane è stata qui al convento?
Sì, dottore. Ma è andata via qualche minuto fa.
Rispettate le nostre tradizioni!
Sung Ching!
Andiamo!
Guardie!
Correte!
Sung Ching!
Dov'è la signora Fane? Dov'è la signora Fane?
No!
Non capisco che cosa dite!
Non ti avvicinare!
Tutto bene? Sì.
Andiamo.
E' finito il whiskey.
Dottor Fane...
Oosso disturbarla per un drink?
E se n'è andato!
No, non ho capito.
Ciao, cara.
Ero di stanza a Ankau
durate la rivoluzione, mentre stavano massacrando tutti i Manciù.
In quei giorni ho aiutato in particolare una famiglia.
Documenti nuovi, una sistemazione...
Lei era la figlia più giovane.
Io non le ho prestato molta attenzione, all'inizio.
Sempre più di quanta avrei dovuto, comunque.
Quando sono andato via da Ankau...
Iei mi ha seguito.
Io l'ho rispedita indietro due, tre volte.
Ma lei ha finito sempre per tornare.
Non mi ero resa conto che lei ne fosse così innamorato.
Che cosa glielo fa dire?
L'ho letto nel suo sguardo.
Gli uomini sono delle grandi sorprese.
Io credevo che lei fosse come tutti gli altri,
invece adesso sento di non conoscerla per niente.
Ah-ah.
Che amerà di più nel signor Waddington?
Wan Xi...
Ha detto che io sono un uomo buono.
Come se una donna avesse mai amato un uomo per le sue virtù.
Buongiorno.
Oggi sarebbe meglio non andare al villaggio.
Come vuoi.
Io vado a fare due passi.
Su, muoviti.
Come mai hai camminato tanto?
Oer riprendermi dai postumi di una sbornia.
Che cosa fai?
Sto provando ad acquistare un fusto di bambù
da quello squisito gentiluomo.
Ma il prezzo è esorbitante.
O forse ho la testa troppo confusa per contrattare.
Allora, vuoi un passaggio a casa?
E come? Sul bufalo?
Abbiamo quasi finito.
Stiamo deviando l'acqua che arrivava a quei campi...
...per farla arrivare direttamente al centro del villaggio.
E' più di mezzo miglio,
in qualche punto è stato difficilissimo riuscirci.
Ma ne vale la pena.
Oh Madre...
Morirò, non è così?
Calma, calma, non facciamo correre troppo la fantasia.
Allora, ma chère, è possibile che lei aspetti un bambino?
No.
Oh, sì. No!
Sì.
Cioè... io...
...immagino che sia possibile...
Non c'è il minimo dubbio.
Sorella St. Joseph l'ha capito subito.
Vien da una famiglia numerosa, ha molta esperienza al riguardo.
Non ci posso credere.
Oerché non ci dovrebbe credere?
Avere un figlio è una cosa naturale.
E quelle joie pour le docteur! Sì.
Oensi quanto sarà felice suo marito.
Che cos'è successo? Sto bene.
Sei svenuta? Ora è passata.
Fammi vedere. Non è colera.
No... io credo di no.
Hai avuto la nausea o sei solo svenuta?
Walter, sta' fermo.
Sono incinta.
Un bambino?
Sei sicura? Sì.
Be' è bellissimo.
Da quanto... credi di aspettarlo?
Due mesi.
Di più, forse.
Kitty...
Il padre sono io?
Sinceramente non lo so.
Mi dispiace.
Oerò...
...non ha nessuna importanza adesso.
Non trovi? No.
No, nessuna.
Dottor Fane!
Venga con me.
Che significa? Da dove arrivano?
Il colera si è propagato a sud, lungo il fiume.
Non hanno dottori o strutture, laggiù.
Rinfocoleranno il contagio, non devono arrivare al villaggio!
Dottor Fane!
Fermi! Fermi!
Fermatevi, vi aiuteremo qui!
Gli dica di non entrare nel villaggio! Li aiuteremo qui!
Signora Fane! Raccolga tutte le bambine qui in sala musica.
Non vi muovete!
Oresto!
Orocuriamo delle bende! Orendete le bende!
No, no lui no! Quel ragazzo, portatelo su!
Lo devo fasciare, va fasciato.
Ha un taglio, lo curerò.
Non riesco a capire. Non mi ha svegliata perché...
E' dovuto partire molto presto e lei aveva bisogno di riposo.
Quanto è lontano il campo dei profughi?
Appena fuori dal villaggio, sulle colline.
Il dottor Fane voleva che lei tornasse a casa,
ma lei ha rifiutato.
Non volevo lasciare il convento.
Sì, e lo apprezziamo molto, ma...
forse non voleva neanche lasciare suo marito.
Quello... è il mio dovere.
"Dovere" è solo lavarsi le mani quando non sono pulite.
Io mi sono innamorata a 1 7 anni.
Di Dio.
Una ragazzina sciocca,
con la testa piena di idee romantiche
sulla vita di una religiosa.
Ma il mio amore era appassionato.
Ooi, con gli anni, i miei sentimenti sono cambiati.
Lui mi ha delusa, mi ha ignorata.
E siamo scivolati...
...in un rapporto di pacifica indifferenza.
Il vecchio marito e sua moglie che siedono accanto sul divano
ma non scambiano una parola.
Lui sa che non lo lascerò mai, questo è il mio dovere.
Ma quando amore e dovere coincidono...
allora la grazia è dentro di te.
Il suo soldato l'aspetta per riaccompagnarla a casa.
Oreferisco restare. No.
Come? Che c'è?
Che c'è?
Signora Fane...
Signor Waddington.
E' per suo marito. Che c'è? Che è successo?
Si è ammalato.
Dov'è?
Signora Fane!
Walter!
No, lei non può stare qui, è pericoloso. Waddington!
Credo di non poter far niente per questo.
Non voglio il pubblico.
Deve andarsene.
ll suo bambino. La prego, se ne vada.
Walter...
Dimmi che cosa devo fare.
Rallenta la flebo, scende troppo in fretta.
Bene, bene. Kitty...
Kitty...
Andrà sempre peggio prima che si risolva.
Sei pronta ad affrontarlo?
Sì.
Che cosa c'è?
Kitty...
Ti sei svegliato.
Ti senti meglio?
Oerdonami.
Vuoi che ti perdoni?
Io non ho niente da perdonarti.
Walter...
...scusami.
Mi dispiace molto.
Signora Fane!
Lui avrebbe voluto essere seppellito subito.
Sì, certo.
Che stai facendo?
Signora Fane?
Che cosa sciocca...
Qualche giorno e muoiono.
Non valgono quello che costano.
Tu che ne dici?
lo dico che sono tanto belli. Davvero?
E io dico che hai ragione.
Vieni.
Dobbiamo sbrigarci, nonno ci sta aspettando.
Kitty Fane!
Ma che bella sorpresa. . Salve, Charlie.
Che cosa fai a Londra?
Lo so, è passato molto tempo.
Dovevo scriverti.
E chi è questo bell'ometto? Ciao, giovanotto!
Come ti chiami? Walter.
Ciao, Walter. Io sono Charlie Townsend.
Quanti anni hai?
Cinque. Cinque...
Andiamo, tesoro?
Dobbiamo proprio andare. Sì, certo.
Be'... è stato... un piacere rivederti.
Reciproco.
Arrivederci, Walter. Arrivederci.
Kitty?
Sarò a Londra per tre settimane, se vuoi...
Arrivederci, signor Townsend.
Arrivederci, signora Fane.
Mamma, chi era?
Nessuno di importante.